¡Hola, Amigo!

Здесь ты можешь потренироваться в чтении книг на испанском языке.
Книги представлены в виде pdf-файлов, содержащих две колонки. В левой колонке - текст на испанском языке, в правой - на русском.

Это - не распространенные "параллельные тексты", так как текст в правой колонке не является дословным переводом текста в левой колонке. Это - независимые переводы какой-нибудь книги (английской, немецкой и др.). Поэтому возможны небольшие пропуски текста с той или иной стороны.

Суть в том, что надо пытаться читать испанский текст не отвлекаясь на его перевод, не запинаясь на каждом непонятном слове. При этом ты всегда сможешь свериться с правой колонкой для уточнения непонятных слов и в любом случае ты не потеряешь нить сюжета.

Конечно, такой способ требует от читателя знания некоторого начального словарного запаса и основных правил грамматики.

Для чтения pdf-форматa не нужно иметь постоянный доступ к интернету. Его легко скачать на компьютер, удобно читать на планшете.

В качестве примера предлагается детектив Джеймса Чейза "Нас похоронят вместе" ("Doble Funeral", "We’ll Share a Double Funeral")

На вкладке   "Читаем"  есть ссылки на другие книги. Для того чтобы эти ссылки стали доступными, нужно зарегистрироваться. Не бойся, регистрация - не страшная и не потребует от тебя никаких секретных данных. Для регистрации иди на вкладку "Заходим"

¡Adelante, a leer!

Если есть вопросы или предложения, обращайся: info@el-pajarito.ru